diff --git a/src/views/server/bigbrother/index.vue b/src/views/server/bigbrother/index.vue
index 6ec5506..37ee0f2 100644
--- a/src/views/server/bigbrother/index.vue
+++ b/src/views/server/bigbrother/index.vue
@@ -154,7 +154,9 @@
       <el-table-column label="该数据所属的账号id" align="center" prop="ownerId" />
       <el-table-column :label="t('newHosts.isAssigned')" align="center" prop="isAssigned">
         <template #default="scope">
-          <dict-tag :type="DICT_TYPE.INT_TRUE_FLASE" :value="scope.row.isAssigned" />
+          <el-tag size="small" :type="scope.row.isAssigned == 1 ? 'success' : 'info'">
+            {{ dictLabelI18n(DICT_TYPE.INT_TRUE_FLASE, scope.row.isAssigned) || '-' }}
+          </el-tag>
         </template>
       </el-table-column>
       <el-table-column label="创建时间" align="center" prop="createTime" :formatter="dateFormatter" width="180px" />
@@ -204,7 +206,25 @@ import { BigBrotherApi, BigBrotherVO } from '@/api/server/bigbrother'
 import { getAllocation, getSimpleUserList } from '@/api/system/user'
 import { useCache } from '@/hooks/web/useCache'
 import BigBrotherForm from './BigBrotherForm.vue'
+import { useDictStore } from '@/store/modules/dict'  // 如果你项目里有字典 store
+const dictStore = useDictStore?.() // 有就用；没有的话把 dictStore 相关行删掉
 
+// 统一用字符串比较，自动识别并翻译 i18n key
+function dictLabelI18n(type: string, val: any) {
+  const v = val == null ? '' : String(val)
+
+  // 优先从 store 取；若没有，就从你现有的工具取（getIntDictOptions / getStrDictOptions）
+  const opts =
+    (dictStore?.getDictOptions?.(type) as any[]) ||
+    getIntDictOptions(type) ||
+    getStrDictOptions(type) ||
+    []
+
+  const hit = opts.find(o => String(o.value) === v)
+  const label = hit?.label ?? ''
+  // 形如 a.b 或包含点号的，大概率是 i18n key，则用 t() 翻
+  return label && label.includes('.') ? t(label) : label
+}
 const { wsCache } = useCache()
 /** 大哥数据 列表 */
 defineOptions({ name: 'BigBrother' })